1 00:00:21,980 --> 00:00:31,989 TOHO CO., LTD. 2 00:00:34,576 --> 00:00:43,376 EBlRAH, HORROR GŁĘBI 3 00:00:44,586 --> 00:00:47,838 Wyprodukowany przez TOMOYUKl TANAKA 4 00:00:48,882 --> 00:00:51,133 Scenariusz autorstwa SHlNlCHl SEKlZAWA 5 00:00:52,302 --> 00:00:55,012 Zdjęcia KAZUO YAMADA Scenografia TAKEO KlTA 6 00:00:55,138 --> 00:00:57,848 Nagranie dźwiękowe SHOlCHl YOSHlZAWA Muzyka MASARU SATO 7 00:00:58,976 --> 00:01:01,686 Pod redakcją RYOHEL FUJll 8 00:01:14,324 --> 00:01:16,492 W roli głównej 9 00:01:17,661 --> 00:01:20,538 AKlRA TAKARADA KUMl MlZUNO 10 00:01:21,665 --> 00:01:23,374 AKlHlKO HlRATA JUN TAZAKl 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,167 HlDEO SUNAZUKA CHOTARO TOGlN 12 00:01:26,378 --> 00:01:27,962 TORU lBUKl TORU WATANABE 13 00:01:28,088 --> 00:01:30,548 HlDEYO AMAMOTO lKlo SAWAMURA HlSAYA lTO 14 00:01:31,758 --> 00:01:34,260 NORlKO HONMA 15 00:01:45,856 --> 00:01:50,443 HARUO NAKAJlMA HlROSHl SEKlTA PALR BAMBl 16 00:01:51,778 --> 00:01:55,114 Kierownik ds. efektów specjalnych ElJl TSUURAYA 17 00:01:56,450 --> 00:01:59,994 Reżyseria: JUN FUKUDA 18 00:02:08,545 --> 00:02:10,463 MONTAŻ SPlRlT 19 00:02:24,645 --> 00:02:26,937 Yata nie umarł. 20 00:02:27,314 --> 00:02:28,481 Czy jesteś pewien? 21 00:02:28,649 --> 00:02:30,775 Yata żyje. 22 00:02:31,485 --> 00:02:35,780 szukałem i szukałem w całym podziemiu, 23 00:02:35,906 --> 00:02:38,449 ale Yaty tam nie było. 24 00:02:39,034 --> 00:02:41,702 Nie było go tam! 25 00:02:45,832 --> 00:02:48,292 Słyszałeś, co powiedziała. 26 00:02:48,669 --> 00:02:51,504 Ona ciągle upiera się, że on nie żyje. 27 00:02:51,672 --> 00:02:55,049 Proszę pani, rozumiem, co pani czuje… 28 00:02:55,217 --> 00:02:59,136 ale powiedziano naszemu Związkowi Rybaków jego łódź zaginęła na Morzu Południowym. 29 00:02:59,262 --> 00:03:00,930 Wiem, że on wciąż żyje! 30 00:03:01,056 --> 00:03:05,101 Wrak odnaleziono po burzy a gazety mówią - 31 00:03:05,227 --> 00:03:07,687 Nie obchodzi mnie, co mówią. On żyje! 32 00:03:07,854 --> 00:03:10,523 Mimo to nic nie możemy zrobić. 33 00:03:10,649 --> 00:03:13,734 Po prostu o tym zapomnij. Ryota poszedł z nimi porozmawiać. 34 00:03:13,860 --> 00:03:15,194 Do kogo? 35 00:03:16,863 --> 00:03:18,030 Władze! 36 00:03:20,200 --> 00:03:23,536 Wiem, że mój brat żyje! Musisz wysłać kolejną łódź! 37 00:03:23,662 --> 00:03:25,705 Idź i zapytaj kogoś, kto tak ma. 38 00:03:25,831 --> 00:03:27,748 Więc mi nie wierzysz? 39 00:03:27,958 --> 00:03:30,710 Chcę się widzieć z szefem policji! - niemożliwe. 40 00:03:30,877 --> 00:03:33,170 To leży poza naszą jurysdykcją. 41 00:03:33,630 --> 00:03:35,214 Oficer! 42 00:03:37,592 --> 00:03:40,886 poddaję się. Nie mogę już sobie z nim poradzić. 43 00:03:41,012 --> 00:03:43,931 Profesjonalny reporter nie możesz sobie poradzić z takim dzieckiem? 44 00:03:44,057 --> 00:03:46,016 Nie ustąpi. 45 00:03:49,813 --> 00:03:53,065 MARATON TANECZNY 46 00:03:56,528 --> 00:04:00,030 Myślałaś, że ma dobrą historię. Zajmij się tym. 47 00:04:02,242 --> 00:04:04,785 - Co mam teraz zrobić? - Co jest nie tak? 48 00:04:05,287 --> 00:04:08,330 Zaginęła łódź rybacka na morzach południowych, 49 00:04:08,457 --> 00:04:12,334 a ten dzieciak twierdzi, że powiedział to jasnowidz jego brat wciąż żyje. 50 00:04:12,669 --> 00:04:16,464 Niewielu młodych ludzi w to wierzy obecnie w psychice. 51 00:04:16,882 --> 00:04:18,841 Gdzie on jest? - Tam. 52 00:04:24,389 --> 00:04:26,265 MARATON TANECZNY 53 00:04:26,433 --> 00:04:30,227 Maraton Tańca, sprawdzian wytrzymałościowy dzisiejszej młodzieży, 54 00:04:30,353 --> 00:04:32,396 jest już trzeci dzień. 55 00:04:32,522 --> 00:04:37,610 Do rywalizacji przystąpiło ponad 300 tancerzy. 56 00:04:37,903 --> 00:04:41,781 Teraz zostało już tylko 15. 57 00:04:42,240 --> 00:04:46,368 Ich energia jest naprawdę niesamowita! 58 00:05:19,694 --> 00:05:22,238 FlRST PRlZE: LUKSUSOWY JACHT 59 00:05:36,711 --> 00:05:38,921 miałem to! 60 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 Nie mogę iść dalej. 61 00:05:45,887 --> 00:05:47,847 Tam płynie nasz jacht! 62 00:05:48,014 --> 00:05:51,642 Zapomnij o jachcie. Mój brak wytrwałości jest żałosny. 63 00:05:51,893 --> 00:05:53,686 Byłem zbyt pewny siebie. 64 00:05:53,854 --> 00:05:56,188 Co teraz robimy? 65 00:05:57,023 --> 00:05:59,567 Przegraliśmy. Pomódlmy się. 66 00:06:00,694 --> 00:06:03,028 Co powiesz na przejażdżkę wzdłuż wybrzeża? 67 00:06:06,408 --> 00:06:08,826 Hej, co się z tobą dzieje? 68 00:06:08,952 --> 00:06:11,537 Jest rozkojarzony i po prostu patrzy. 69 00:06:12,205 --> 00:06:15,708 Czy nadal mógłbym wygrać ten jacht? 70 00:06:15,876 --> 00:06:18,168 Spóźniłeś się. 71 00:06:18,295 --> 00:06:20,629 Naprawdę go potrzebuję! 72 00:06:27,220 --> 00:06:28,929 Nie mogę cię rozgryźć. 73 00:06:29,055 --> 00:06:32,391 No cóż, przyszedł całą tę drogę, żeby zobaczyć jacht... 74 00:06:32,559 --> 00:06:34,143 więc pokażmy mu jednego. 75 00:06:38,148 --> 00:06:41,859 - Proszę bardzo. - Wow! Czy wszystkie są Twoje? 76 00:06:41,985 --> 00:06:43,611 Nie bądź idiotą! 77 00:06:43,737 --> 00:06:45,905 Ichino, ten jest całkiem fajny. 78 00:06:46,698 --> 00:06:47,740 Tak. 79 00:06:47,991 --> 00:06:50,659 Można by w tym przepłynąć Pacyfik. 80 00:06:51,912 --> 00:06:54,330 To jest dzikie! 81 00:06:59,794 --> 00:07:01,003 Co za skrytka! 82 00:07:03,131 --> 00:07:06,675 - Jest przygotowany do przepłynięcia oceanu. - Chciałbym, żeby to było moje. 83 00:07:06,885 --> 00:07:09,595 - Ciekawe, czyj to jest. - Pokażę ci. 84 00:07:13,308 --> 00:07:16,393 Wtargnięcie, włamanie i włamanie, próba włamania. 85 00:07:16,937 --> 00:07:19,521 - Nie, to nie tak. - Więc co jest? 86 00:07:19,648 --> 00:07:22,942 To taki fajny jacht że my po prostu... prawda? 87 00:07:23,610 --> 00:07:27,696 Ten dzieciak ma słabość do jachtów. Przyszedłem z patyków, żeby jednego zobaczyć. 88 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 Nie żartuję. 89 00:07:29,783 --> 00:07:32,826 Ale nadal naruszasz prawo na prywatnej posesji. 90 00:07:33,370 --> 00:07:34,536 Przepraszamy. 91 00:07:34,663 --> 00:07:37,373 Zostań na noc, ale rano pokonałeś. 92 00:07:37,499 --> 00:07:40,209 - Pokonać? - Kram. Spadaj. 93 00:07:40,335 --> 00:07:41,961 A teraz prześpij się. 94 00:07:43,630 --> 00:07:44,964 Dobranoc, proszę pana! 95 00:07:45,131 --> 00:07:46,465 idioci! Trzymaj to! 96 00:08:04,275 --> 00:08:06,360 Hej, obudź się! 97 00:08:07,195 --> 00:08:08,862 Co się dzieje? 98 00:08:08,989 --> 00:08:11,323 Nie udawaj głupiego! Gdzie jest mój karabin? 99 00:08:11,449 --> 00:08:14,660 - Jaki karabin? - Czy to jest zabawką? 100 00:08:14,786 --> 00:08:17,329 Zepsuł się, kiedy go podniosłem. 101 00:08:18,164 --> 00:08:19,790 Nie bądź zły. 102 00:08:19,958 --> 00:08:21,500 Dlaczego, ty...! 103 00:08:22,002 --> 00:08:24,586 Pokonaj to! Odwalić się! 104 00:08:24,713 --> 00:08:26,463 Pozbyć się! 105 00:08:31,136 --> 00:08:32,428 Co do cholery? 106 00:08:33,972 --> 00:08:36,849 Czy jesteś szalony? - Nic nie zrobiliśmy! 107 00:08:36,975 --> 00:08:38,851 W takim razie o co chodzi z tym żaglem? 108 00:08:39,019 --> 00:08:40,811 - Zrobiłem to. - Co? 109 00:08:40,937 --> 00:08:44,064 Zdałem sobie sprawę zeszłej nocy to był dar od bogów. 110 00:08:44,190 --> 00:08:47,776 - Przestań gadać i zawróć! - Nie odrzuca się boskiego daru. 111 00:08:47,902 --> 00:08:50,154 - Zrób to, bo pożałujesz. - Nie. 112 00:08:50,280 --> 00:08:51,905 Może uda nam się to zrobić. 113 00:08:52,032 --> 00:08:53,949 Po prostu pokaż nam jak. 114 00:08:56,786 --> 00:08:59,163 Ten facet nie ma pojęcia o łodziach. 115 00:08:59,289 --> 00:09:00,372 Co? 116 00:09:01,082 --> 00:09:02,875 Ostrożny. Będziesz miał chorobę morską. 117 00:09:19,142 --> 00:09:21,018 A teraz nowości. 118 00:09:21,144 --> 00:09:24,897 Zgłoszono kradzież jachtu z portu jachtowego Hayama. 119 00:09:25,065 --> 00:09:28,233 Yahlen, własnością Amerykanina Jamesa Conwaya 120 00:09:28,526 --> 00:09:32,946 właśnie został w pełni zaopatrzony 121 00:09:33,239 --> 00:09:38,744 na ewentualność Przeprawa przez Ocean Spokojny. 122 00:09:38,953 --> 00:09:40,871 Czy ty...? 123 00:09:41,748 --> 00:09:43,457 W innych wiadomościach... 124 00:09:43,583 --> 00:09:47,294 doszło do włamania o świcie wczoraj w Daikoku Pachinko. 125 00:09:47,504 --> 00:09:50,547 Ponad cztery miliony jenów zostały skradzione z sejfu. 126 00:09:50,673 --> 00:09:52,925 Nie zidentyfikowano żadnego podejrzanego. 127 00:09:58,014 --> 00:09:59,932 Dlaczego to wyłączyłeś? 128 00:10:00,058 --> 00:10:02,351 Przez tę rakietę mam chorobę morską. 129 00:10:03,478 --> 00:10:06,480 Nie mów mi, że jesteś złodziejem. 130 00:10:07,273 --> 00:10:08,273 Zamknąć się! 131 00:10:11,528 --> 00:10:13,987 Co jest w tej teczce? 132 00:10:16,825 --> 00:10:18,867 Po prostu trzymaj ręce z dala od tego! 133 00:10:42,600 --> 00:10:45,811 Ryota, nadal odmawiasz odwrócić tę sytuację? 134 00:10:45,937 --> 00:10:47,146 Zgadza się. 135 00:10:47,313 --> 00:10:50,232 - Gdzie idziemy? - Żeby poszukać mojego brata. 136 00:10:50,358 --> 00:10:52,234 - Twój brat? - Tak. 137 00:10:57,782 --> 00:10:58,824 Patrzeć. 138 00:10:58,950 --> 00:11:01,660 27 ZAGUBIONY JAKO WYGLĄDAJĄCA łódka SlNKS lN STORM 139 00:11:03,913 --> 00:11:05,122 Chyba żartujesz. 140 00:11:43,161 --> 00:11:46,038 Masz pojęcie, jak daleko zaszliśmy? 141 00:11:46,414 --> 00:11:48,540 Skąd mam wiedzieć? 142 00:11:48,958 --> 00:11:52,628 Wiem, że kierujemy się na południe, ale nie na szlaku żeglugowym. 143 00:11:52,879 --> 00:11:54,213 To dało mi do myślenia. 144 00:11:54,547 --> 00:11:57,049 Na razie powinniśmy współpracować. 145 00:11:57,842 --> 00:12:01,637 W ten sposób możemy się tego dowiedzieć jak żeglować tym czymś. 146 00:12:03,139 --> 00:12:05,849 Potem będziemy mogli wrócić na ląd. 147 00:12:06,142 --> 00:12:07,476 Dobry pomysł. 148 00:12:07,602 --> 00:12:09,394 Co robisz? 149 00:12:09,562 --> 00:12:11,396 Klucz szkieletowy. 150 00:12:11,773 --> 00:12:14,274 Masz swoje dziewczyny, i mam to. 151 00:12:14,525 --> 00:12:16,735 Wróćmy i cieszmy się naszymi przyjemnościami. 152 00:12:17,362 --> 00:12:20,447 Więc naprawdę jesteś złodziejem słyszeliśmy o. 153 00:12:20,615 --> 00:12:22,741 Czy wyglądam na złodzieja? 154 00:12:23,660 --> 00:12:28,080 Zabawkowy karabin, klucz do szkieletu, teczka. Pasujesz do rachunku. 155 00:12:28,206 --> 00:12:29,414 Wszystkie ręce na pokład! 156 00:12:29,749 --> 00:12:31,583 Musimy opuścić żagiel! - Co jest nie tak? 157 00:12:31,709 --> 00:12:33,919 Naprawdę groźnie wyglądające chmury! 158 00:12:36,172 --> 00:12:37,589 Tam! 159 00:13:02,115 --> 00:13:03,782 Wytrzymać! 160 00:13:45,825 --> 00:13:47,492 Ryota, uważaj! 161 00:13:50,246 --> 00:13:52,622 Hełm zepsuty! 162 00:13:55,168 --> 00:13:56,168 Co to jest? 163 00:13:58,963 --> 00:14:00,005 Gigantyczny pazur! 164 00:15:25,591 --> 00:15:27,300 Wyspa. 165 00:15:27,510 --> 00:15:28,927 To wyspa! 166 00:15:29,095 --> 00:15:32,013 To wyspa! Jesteśmy uratowani! 167 00:15:32,265 --> 00:15:34,057 Nita, wstawaj! 168 00:15:34,600 --> 00:15:36,726 Jesteśmy uratowani! 169 00:15:37,437 --> 00:15:39,271 Przeżyliśmy! 170 00:15:39,439 --> 00:15:41,440 Yoshimura, to wyspa! 171 00:15:41,566 --> 00:15:42,983 Jesteśmy uratowani! 172 00:15:43,109 --> 00:15:44,818 Wstawać! 173 00:15:45,945 --> 00:15:49,448 To wyspa! Co za ulga! 174 00:15:54,745 --> 00:15:57,038 - Myślisz, że jest zamieszkane? - Nie mam pojęcia. 175 00:15:59,792 --> 00:16:01,543 Co tam było? 176 00:16:01,961 --> 00:16:03,879 Nic, czego moglibyśmy tu użyć. 177 00:16:04,005 --> 00:16:05,964 Zacznijmy się wspinać. 178 00:16:06,257 --> 00:16:07,883 Ty idź pierwszy. 179 00:16:09,135 --> 00:16:12,179 Jesteś alpinistą! - Ale umieram z głodu! 180 00:16:12,305 --> 00:16:14,139 Wszyscy głodujemy. chodźmy! 181 00:16:57,308 --> 00:16:58,683 Co jest nie tak? 182 00:16:59,060 --> 00:17:00,602 Kanibale! 183 00:17:05,733 --> 00:17:07,776 Nie widzę nikogo. Pospiesz się. 184 00:17:13,032 --> 00:17:15,700 - Palmy! - Założę się, że są kokosy. 185 00:17:15,826 --> 00:17:17,202 Chodźmy zobaczyć. 186 00:17:26,254 --> 00:17:27,879 jestem wypchany! 187 00:17:30,550 --> 00:17:32,592 Zastanawiam się, gdzie jesteśmy. 188 00:17:32,802 --> 00:17:34,844 Na pewno nie jest opuszczony. 189 00:17:35,346 --> 00:17:38,765 Sądząc po tym, w pobliżu mogą być kanibale. 190 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 Nie mów tak! 191 00:17:40,726 --> 00:17:43,853 Rozejrzyjmy się. Wtedy zdecydujemy, co zrobić. 192 00:18:04,375 --> 00:18:05,959 Statek! 193 00:18:20,266 --> 00:18:22,142 Nie słyszą nas! 194 00:18:22,518 --> 00:18:24,311 Płynie do zatoki. 195 00:18:24,437 --> 00:18:25,812 chodźmy! 196 00:18:58,804 --> 00:19:01,222 - Ani trochę mi się to nie podoba. - Dlaczego? 197 00:19:01,641 --> 00:19:03,808 nie oddam siebie. 198 00:19:03,976 --> 00:19:05,060 Ten statek przypływa! 199 00:19:21,243 --> 00:19:22,118 Dziękuję, kapitanie. 200 00:19:23,371 --> 00:19:25,830 Dowódco, przywieźliśmy zamówiony ładunek. 201 00:19:28,250 --> 00:19:30,001 Zwijać się! 202 00:19:47,478 --> 00:19:49,896 I niniejszym dostarczam trzy beczki X-1. 203 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 Oficjalnie otrzymano trzy beczki X-1. 204 00:20:36,068 --> 00:20:37,610 Wstrzymaj ogień! 205 00:20:39,029 --> 00:20:40,697 Wróć do doku. 206 00:21:04,930 --> 00:21:06,389 Gigantyczny pazur! 207 00:21:17,943 --> 00:21:19,402 Ebira! 208 00:21:54,980 --> 00:21:56,481 Widzisz to? 209 00:21:56,607 --> 00:22:00,318 Nawet jeśli uciekniesz, Ebirah cię dopadnie! 210 00:22:00,611 --> 00:22:02,195 Zabierz je. 211 00:22:02,404 --> 00:22:03,822 Przenosić! 212 00:22:04,740 --> 00:22:06,199 Zwijać się! 213 00:22:09,620 --> 00:22:10,787 Dowódca! 214 00:22:10,996 --> 00:22:12,121 Tak, proszę pana? 215 00:22:12,498 --> 00:22:13,665 Czy jesteś ślepy? 216 00:22:14,708 --> 00:22:16,584 Wyślij balon do poszukiwań! 217 00:22:16,752 --> 00:22:18,461 Niewolnica uciekła. 218 00:22:19,713 --> 00:22:20,839 Natychmiast, proszę pana! 219 00:22:38,357 --> 00:22:39,274 Kim jesteś? 220 00:22:42,736 --> 00:22:44,696 Czekać! Czekać! 221 00:22:48,284 --> 00:22:49,701 Trzymać się! 222 00:22:52,413 --> 00:22:53,872 Czekać! 223 00:22:54,707 --> 00:22:56,040 Słuchać. 224 00:22:56,709 --> 00:22:59,043 Nie jesteśmy z tymi mężczyznami na łodzi. 225 00:22:59,211 --> 00:23:01,296 Nie możesz powiedzieć? 226 00:23:05,885 --> 00:23:08,386 Ty... my... przyjaciele. 227 00:23:08,721 --> 00:23:11,180 Zrozumieć? To nie ma sensu. 228 00:23:12,224 --> 00:23:14,893 rozumiem. Powiedziałeś, że jesteśmy przyjaciółmi. 229 00:23:32,328 --> 00:23:33,411 Oni tu są! 230 00:23:33,704 --> 00:23:35,121 Tędy! 231 00:24:06,236 --> 00:24:07,445 Kontynuować! 232 00:24:22,795 --> 00:24:23,920 Tędy! 233 00:24:30,678 --> 00:24:32,887 Nie mamy wyboru. Skok! 234 00:24:45,025 --> 00:24:46,359 Ostrożny. 235 00:25:06,505 --> 00:25:07,839 pójdę pierwszy. 236 00:25:26,817 --> 00:25:28,693 OK, wracaj! 237 00:25:37,161 --> 00:25:38,578 Nie ma ich. 238 00:25:38,704 --> 00:25:40,913 Hej, tu jest jaskinia. 239 00:25:50,716 --> 00:25:52,508 Czuję przeciąg. 240 00:25:52,634 --> 00:25:55,053 To oznacza, że ​​jest inne wyjście. 241 00:25:55,345 --> 00:25:56,637 Pospiesz się. 242 00:26:06,023 --> 00:26:07,482 Wejdźmy do środka. 243 00:26:40,265 --> 00:26:42,350 Otworzyła się ogromna dziura! 244 00:26:53,946 --> 00:26:55,571 Co robiłeś? 245 00:26:55,781 --> 00:26:58,449 - To nie ma sensu. - Co jest bezużyteczne? 246 00:26:59,451 --> 00:27:01,452 Mothra mnie nie słyszała. 247 00:27:01,620 --> 00:27:03,079 Motra? 248 00:27:03,622 --> 00:27:06,332 Masz na myśli... jesteś z lnfant lsland? 249 00:27:06,458 --> 00:27:07,708 Nazywam się Daiyo. 250 00:27:08,001 --> 00:27:09,627 Wyspa Dziecięca? 251 00:27:10,003 --> 00:27:12,880 Czy na twojej wyspie są Japończycy? 252 00:27:13,132 --> 00:27:15,133 - Jest jeden. - Jak on się nazywa? 253 00:27:15,801 --> 00:27:18,010 Yata. On jest rybakiem. 254 00:27:18,137 --> 00:27:19,804 Ile on ma lat? 255 00:27:20,639 --> 00:27:22,306 Około 23. 256 00:27:22,432 --> 00:27:24,517 Pojawił się dwa miesiące temu. 257 00:27:24,643 --> 00:27:26,894 To mój brat! jestem tego pewien! 258 00:27:27,020 --> 00:27:29,313 Zabierz mnie tam teraz! - Nie mogę. 259 00:27:29,523 --> 00:27:33,484 Tu nie ma ucieczki. Nie widziałeś, co zrobiła Ebirah? 260 00:27:33,986 --> 00:27:35,153 Ebira? 261 00:27:35,279 --> 00:27:37,321 Masz na myśli tego gigantycznego homara? 262 00:27:37,531 --> 00:27:40,074 Jak znalazłeś się na tej wyspie? 263 00:27:40,242 --> 00:27:42,493 Czerwony Bambus przywiózł nas tu siłą. 264 00:27:42,619 --> 00:27:43,995 Czerwony bambus? 265 00:27:44,121 --> 00:27:46,497 Masz na myśli tych uzbrojonych strażników? 266 00:27:46,832 --> 00:27:48,583 Kim oni są? 267 00:27:48,959 --> 00:27:51,711 Nic więcej o nich nie wiemy. 268 00:27:52,546 --> 00:27:55,840 Wielu naszych ludzi zostały już odebrane. 269 00:27:56,508 --> 00:27:58,718 To należy do jednego z naszych ludzi. 270 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 Prawdopodobnie został zabity próbując uciec. 271 00:28:26,163 --> 00:28:27,496 Nigdy więcej śpiewania! 272 00:28:27,623 --> 00:28:28,956 Wracaj do pracy! 273 00:28:37,507 --> 00:28:39,508 Motra śpi. 274 00:28:40,302 --> 00:28:42,595 Ale kiedy nasze modlitwy dotrą do niej, 275 00:28:42,846 --> 00:28:45,389 na pewno się obudzi i przyjdź nas uratować. 276 00:28:45,724 --> 00:28:48,184 Trzeba było ustawić budzik! 277 00:28:48,310 --> 00:28:49,894 Nie powinieneś tak mówić. 278 00:28:50,020 --> 00:28:51,854 Mówi facet, który konsultuje się z wróżkami. 279 00:28:51,980 --> 00:28:54,065 Ale mój brat wciąż żyje. 280 00:28:55,359 --> 00:28:56,400 Wierzysz mu? 281 00:28:57,569 --> 00:28:59,403 Teraz uwierzę we wszystko. 282 00:29:24,471 --> 00:29:30,851 Otwórz oczy, Mothro 283 00:29:36,566 --> 00:29:43,114 Jak kwitnący kwiat, Mothro 284 00:29:45,617 --> 00:29:49,954 Wszyscy na Ciebie czekamy 285 00:29:51,707 --> 00:29:57,628 Do błękitnego nieba 286 00:29:57,838 --> 00:30:03,175 Na Twoich błyszczących skrzydłach 287 00:30:03,468 --> 00:30:08,639 Odlecieć 288 00:30:17,274 --> 00:30:18,858 I co teraz? 289 00:30:19,067 --> 00:30:21,986 Czekamy, aż Mothra się obudzi. 290 00:30:22,112 --> 00:30:25,948 Nazwij to przeczuciem, ale ci goście nie zostawią nas samych. 291 00:30:26,158 --> 00:30:27,908 Nie zgadzam się. 292 00:30:28,201 --> 00:30:31,370 To oczywiste, że nigdy tego nie miałeś policjanci na ogonie. 293 00:30:32,205 --> 00:30:36,500 Ach, w każdym razie... najlepszą obroną jest dobry atak. 294 00:30:37,419 --> 00:30:39,545 Najpierw rozglądamy się za wrogiem. 295 00:30:39,671 --> 00:30:43,799 zgadzam się! Inaczej mogę nie żyć znaleźć mojego brata! 296 00:30:43,967 --> 00:30:45,843 Dobra. Daiyo? 297 00:30:46,094 --> 00:30:49,847 ja też przyjdę. Wielu moich ludzi jest tam przetrzymywanych. 298 00:30:50,349 --> 00:30:53,225 To nas trzech. A co z wami dwoma? 299 00:30:53,435 --> 00:30:56,020 - Wylicz mnie. - Tak samo tutaj. 300 00:31:03,195 --> 00:31:04,737 Co jest nie tak? 301 00:31:05,364 --> 00:31:07,031 pójdę z tobą. 302 00:31:20,837 --> 00:31:22,630 To Godzilla! 303 00:31:43,777 --> 00:31:46,612 Wróćmy. To zbyt ryzykowne. 304 00:32:03,130 --> 00:32:06,382 Powinniśmy wymyślić lepszy plan. 305 00:32:06,550 --> 00:32:08,217 Jak dostaniemy się do środka? 306 00:32:08,343 --> 00:32:09,635 Łatwy. 307 00:32:09,928 --> 00:32:11,178 Z tym. 308 00:32:11,304 --> 00:32:14,598 - Czy to zadziała? - Nigdy wcześniej mnie nie zawiodło. 309 00:32:15,267 --> 00:32:18,185 - Więc te pieniądze naprawdę były - - Jesteś kasjerem? 310 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 To nie jest teraz ważne. 311 00:32:21,064 --> 00:32:23,023 Chyba masz rację. 312 00:32:23,984 --> 00:32:26,610 Zamknięte drzwi przyprawiają mnie o gęsią skórkę. 313 00:32:26,778 --> 00:32:28,863 Jedyne co mamy to maczeta! 314 00:32:29,239 --> 00:32:31,657 Będziemy używać mózgu, a nie broni. 315 00:32:31,783 --> 00:32:34,076 Brzmisz jak reklama telewizyjna. 316 00:32:34,244 --> 00:32:35,536 chodźmy. 317 00:33:36,640 --> 00:33:38,474 Miej oczy szeroko otwarte. 318 00:33:39,184 --> 00:33:40,518 Nita. 319 00:33:58,453 --> 00:33:59,912 chodźmy. 320 00:34:00,038 --> 00:34:02,373 - Już otwarte? - Jestem profesjonalistą. 321 00:34:52,424 --> 00:34:54,967 Włamanie do sejfu musi być łatwą pracą. 322 00:34:55,385 --> 00:34:57,886 Po prostu tak to wygląda dla amatorów. 323 00:34:58,179 --> 00:34:59,346 Pospiesz się. 324 00:35:34,966 --> 00:35:36,925 Wygląda jak jakieś laboratorium. 325 00:35:37,093 --> 00:35:38,052 Zobaczmy. 326 00:36:02,994 --> 00:36:04,453 Co to jest? 327 00:36:04,579 --> 00:36:06,538 Są jak kręgle. 328 00:36:12,587 --> 00:36:14,254 Bomby dymne! 329 00:36:15,006 --> 00:36:17,007 Może się przydać. Złapmy trochę. 330 00:36:29,187 --> 00:36:30,020 Daiyo! 331 00:36:30,397 --> 00:36:32,189 Nie robimy zakupów. Pospiesz się! 332 00:36:33,733 --> 00:36:36,193 Właśnie otrzymaliśmy rozkaz z centrali... 333 00:36:36,361 --> 00:36:38,362 bezpośrednio od góry. 334 00:36:38,655 --> 00:36:41,532 Mamy zwiększyć produkcję o 50 procent. 335 00:36:41,825 --> 00:36:43,826 Nie jest to matematycznie niemożliwe. 336 00:36:43,952 --> 00:36:48,205 Ale nie możemy być tego pewni dopóki nie przeprowadzimy testów. 337 00:36:48,456 --> 00:36:50,332 Nie ma czasu. 338 00:36:50,458 --> 00:36:53,460 Nasza ostateczna chwała wymaga działania, a nie testów. 339 00:37:10,103 --> 00:37:11,729 Co to za fabryka? 340 00:37:12,063 --> 00:37:13,313 Bije mnie. 341 00:37:13,440 --> 00:37:16,567 - Nie studiowałeś nauk ścisłych? - Bardziej jak mah-jongg. 342 00:37:16,735 --> 00:37:20,279 Na pewno nie są częścią przemysłu czasu pokoju. 343 00:37:44,137 --> 00:37:46,847 - To będzie trudne. - Cichy! 344 00:37:49,392 --> 00:37:50,768 Ktoś nadchodzi. 345 00:37:51,227 --> 00:37:53,353 - Ktoś nadchodzi. - Cichy! 346 00:38:25,553 --> 00:38:26,929 Jest otwarte. 347 00:38:27,388 --> 00:38:29,181 Chodź tu! Szybki! 348 00:38:30,099 --> 00:38:32,100 Powinniśmy się stąd wydostać. 349 00:38:33,228 --> 00:38:34,978 Wracać! 350 00:38:35,104 --> 00:38:37,105 - Dlaczego? - To komora syntezy atomowej! 351 00:38:48,201 --> 00:38:50,953 Co za szok! Jest to roślina ciężkowodna. 352 00:38:51,079 --> 00:38:53,622 - Ciężka woda? - Za produkcję bomb atomowych. 353 00:38:53,748 --> 00:38:55,207 Uciekajmy stąd! 354 00:39:22,610 --> 00:39:25,612 Więc nadal żyjesz. Na nogach. 355 00:39:28,825 --> 00:39:30,784 Chyba nie mamy wyboru. 356 00:39:35,623 --> 00:39:37,749 Wstawajcie wszyscy. 357 00:39:46,843 --> 00:39:48,135 Uruchomić! 358 00:39:50,889 --> 00:39:52,890 Po nich! 359 00:39:53,057 --> 00:39:54,600 Oto oni! 360 00:39:55,727 --> 00:39:57,978 Nie pozwól im uciec! 361 00:40:09,157 --> 00:40:10,657 W ten sposób. 362 00:40:17,040 --> 00:40:18,498 Szybki! 363 00:40:26,591 --> 00:40:28,550 Nita! Ryota! 364 00:40:35,350 --> 00:40:36,850 Zauważyli nas. 365 00:40:38,686 --> 00:40:39,770 Jest otwarte! 366 00:40:43,608 --> 00:40:44,775 Uruchomić! 367 00:40:48,196 --> 00:40:49,529 Tędy! 368 00:41:01,084 --> 00:41:02,125 Ręce do góry! 369 00:41:27,068 --> 00:41:29,903 Cholera! Wygląda na to, że dorwali Nitę. 370 00:41:30,279 --> 00:41:32,489 Mówiłem ci, że to niebezpieczne. 371 00:41:33,116 --> 00:41:34,825 A Ryota prawdopodobnie nie żyje. 372 00:41:34,951 --> 00:41:37,244 Jeśli będzie miał szczęście, może dotrze na wyspę lnfant. 373 00:41:37,370 --> 00:41:39,329 - Gruba szansa! - Cichy! 374 00:41:39,497 --> 00:41:41,665 - Co? - Nadchodzą. 375 00:41:43,835 --> 00:41:45,293 Wejdź do środka. 376 00:42:10,820 --> 00:42:13,488 Zostało nas już tylko trzech. 377 00:42:13,614 --> 00:42:15,365 Co teraz robimy? 378 00:42:15,700 --> 00:42:17,701 Właśnie o tym myślałem. 379 00:42:17,952 --> 00:42:19,619 Nigdy więcej walki o mnie. 380 00:42:24,876 --> 00:42:26,334 Co to za dźwięk? 381 00:42:26,878 --> 00:42:28,420 Jaki dźwięk? 382 00:42:35,636 --> 00:42:37,137 On żyje! 383 00:42:37,263 --> 00:42:38,805 On wciąż żyje! 384 00:42:39,724 --> 00:42:41,224 To bicie serca Godzilli. 385 00:43:00,411 --> 00:43:01,328 Cześć! 386 00:43:07,085 --> 00:43:10,087 Jestem przyjacielem Daiyo! 387 00:43:12,423 --> 00:43:16,093 Daiyo? Co się stało z Daiyo? 388 00:43:16,260 --> 00:43:18,470 Ona ma się dobrze. Ona jest z moimi przyjaciółmi. 389 00:43:18,596 --> 00:43:20,097 Twoi przyjaciele? 390 00:43:20,598 --> 00:43:22,349 Co to za rzeczy? 391 00:43:22,642 --> 00:43:24,434 Robimy to dla Red Bamboo. 392 00:43:24,602 --> 00:43:27,270 Trzyma Ebirah z dala od ich statków. 393 00:43:27,438 --> 00:43:28,772 Ebira? 394 00:43:28,940 --> 00:43:32,609 Ebirah nie zbliży się do tej żółtej cieczy. 395 00:43:33,194 --> 00:43:34,528 Rozumiem. 396 00:43:35,655 --> 00:43:40,534 To właśnie opryskiwał statek gdy wpływał do portu. 397 00:43:52,463 --> 00:43:58,844 Otwórz oczy, Mothro 398 00:44:04,517 --> 00:44:11,231 Jak wschodzący nowy dzień, Mothra 399 00:44:13,568 --> 00:44:17,946 Czekamy na Ciebie 400 00:44:19,782 --> 00:44:24,494 Zetrzyj wieczorną rosę 401 00:44:25,705 --> 00:44:30,250 Wytrzyj nasze łzy 402 00:44:31,419 --> 00:44:36,339 Błagamy cię, Mothro 403 00:45:11,334 --> 00:45:13,418 Mam na imię Ryota! 404 00:45:13,711 --> 00:45:15,170 Ryota! 405 00:45:15,463 --> 00:45:16,755 To naprawdę ty! 406 00:45:16,881 --> 00:45:19,216 Myślałem, że straciłem starszego brata! 407 00:45:20,301 --> 00:45:23,386 Żyjesz, tak jak powiedział ten jasnowidz! 408 00:45:23,512 --> 00:45:25,847 - Przyszedłeś mnie szukać? - Zgadza się. 409 00:45:26,224 --> 00:45:28,391 Czerwony Bambus prawie mnie zabił! 410 00:45:28,517 --> 00:45:30,310 Co to jest czerwony bambus? 411 00:45:30,436 --> 00:45:31,478 Wróg. 412 00:45:31,687 --> 00:45:33,730 Nasz wróg. 413 00:45:37,568 --> 00:45:40,153 Pochodzą z Diabelskiej Wyspy. 414 00:45:41,614 --> 00:45:45,200 Ci, których zabiorą, nigdy nie wracają. 415 00:45:59,215 --> 00:46:00,757 Przeszukaj strefę K! 416 00:46:03,803 --> 00:46:05,095 Tędy! 417 00:46:12,270 --> 00:46:15,605 Zbliżają się. Znajdą nas prędzej czy później. 418 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 Lepiej pomyślmy o czymś. 419 00:46:19,151 --> 00:46:20,860 Obudźmy Godzillę. 420 00:46:20,987 --> 00:46:22,279 Wracać? 421 00:46:22,405 --> 00:46:24,447 Obudźmy Godzillę. 422 00:46:31,789 --> 00:46:34,624 To naprawdę wyślij ich na zamieszanie. 423 00:46:34,792 --> 00:46:36,751 - Nie możemy tego zrobić. - Dlaczego nie? 424 00:46:36,961 --> 00:46:39,504 Potajemnie budują tutaj broń atomową. 425 00:46:39,630 --> 00:46:41,965 Zniszczą świat. - Podobnie jak Godzilla. 426 00:46:42,091 --> 00:46:44,301 Nie, Godzilla by tego nie zrobił. 427 00:46:44,969 --> 00:46:45,885 jestem przeciwny. 428 00:46:47,138 --> 00:46:50,265 Jeśli obudzimy Godzillę, on też nas zniszczy. 429 00:46:50,391 --> 00:46:52,851 Ale mamy przewagę. 430 00:46:52,977 --> 00:46:56,021 Tylko my wiemy, że Godzilla tu jest. 431 00:46:56,147 --> 00:46:58,064 Jak możesz być taki pewny? 432 00:46:58,190 --> 00:47:01,067 Nie przyszliby tutaj, gdyby wiedzieli. 433 00:47:01,485 --> 00:47:05,572 rozumiem. Może masz rację. 434 00:47:06,782 --> 00:47:08,491 Ale jak go obudzić? 435 00:47:08,617 --> 00:47:11,161 Użyjemy błyskawicy aby wywołać w nim potężny szok. 436 00:47:11,329 --> 00:47:12,329 Błyskawica? 437 00:47:12,496 --> 00:47:14,080 Może to nie zadziała... 438 00:47:14,206 --> 00:47:17,167 ale nie powiedziałeś powinniśmy używać mózgu? 439 00:47:17,293 --> 00:47:20,587 Daiyo, potrzebujemy drutu z twojego naszyjnika. 440 00:47:53,245 --> 00:47:55,372 Teraz czekamy tylko na błyskawicę. 441 00:47:58,542 --> 00:47:59,542 mam to! 442 00:48:00,544 --> 00:48:02,545 Wyrzuć ten żółty płyn! 443 00:48:02,671 --> 00:48:04,798 Zrobimy fałszywą partię! 444 00:48:05,007 --> 00:48:08,802 Gorąco, cholera! Teraz używam mózgu! Śledzisz? 445 00:48:10,429 --> 00:48:13,890 Wyrzuć owoce. Zamiast tego użyj liści. 446 00:48:34,328 --> 00:48:36,663 Błagamy o ponowne rozważenie. 447 00:48:37,623 --> 00:48:39,332 doceniam twoją troskę... 448 00:48:39,458 --> 00:48:43,044 ale nie mogę pozwolić Czerwonemu Bambusowi dręczyć swoich ludzi. 449 00:48:43,671 --> 00:48:45,130 Muszę coś zrobić. 450 00:48:45,256 --> 00:48:46,756 Bardzo dobrze. 451 00:48:47,675 --> 00:48:50,927 Następnie użyj tego żółtego płynu abyście się obronili przed Ebirą. 452 00:48:51,095 --> 00:48:52,512 Dziękuję. 453 00:48:52,721 --> 00:48:54,556 Jakieś przesłanie dla swoich ludzi? 454 00:48:54,682 --> 00:48:58,268 Powiedz im, żeby zrobili wielką sieć i czekaj na nas. 455 00:48:58,644 --> 00:49:00,937 - Duża sieć? - Po co? 456 00:49:01,105 --> 00:49:03,398 Zrozumiesz, kiedy nadejdzie czas. 457 00:49:03,941 --> 00:49:06,359 Przypływ zaczął odpływać. 458 00:49:06,777 --> 00:49:09,028 Ryota, chodźmy. 459 00:49:30,718 --> 00:49:34,762 Minęły trzy dni. Błyskawica z pewnością potrzebuje swojego słodkiego czasu. 460 00:49:40,352 --> 00:49:42,812 Yata, tam jest wyspa. 461 00:49:43,063 --> 00:49:44,439 Świetnie. 462 00:49:44,565 --> 00:49:47,859 Wyjdziemy na brzeg, gdy będzie już ciemno. Zjedzmy coś. 463 00:49:51,530 --> 00:49:53,323 Patrzeć! Te chmury! 464 00:50:10,925 --> 00:50:12,175 Wracaj! 465 00:50:12,343 --> 00:50:13,510 Powrót do bazy! 466 00:50:15,221 --> 00:50:17,472 Nasze szczęście się odwróciło! 467 00:50:32,071 --> 00:50:33,863 Zgubiłem wiosło! 468 00:50:52,883 --> 00:50:54,634 Tam idą beczki! 469 00:50:57,513 --> 00:50:59,556 A co jeśli pojawi się Ebirah? 470 00:51:36,260 --> 00:51:38,261 Patrzeć! To Ebirah! 471 00:51:54,528 --> 00:51:55,778 Bezpośrednie trafienie! 472 00:51:58,907 --> 00:52:00,283 I jeszcze jeden! 473 00:52:05,581 --> 00:52:07,832 Znajdźmy bezpieczne miejsce! 474 00:52:28,270 --> 00:52:29,312 Opuść statek! 475 00:52:56,507 --> 00:52:58,174 Patrzeć! Obudził się! 476 00:54:41,779 --> 00:54:44,280 Dowódca! Czerwony alarm! 477 00:54:44,406 --> 00:54:46,949 Co to jest? Bunt? 478 00:55:31,578 --> 00:55:34,330 Powiedz centrali pojawił się nowy potwór! 479 00:57:00,709 --> 00:57:03,753 Tam i tam zastawimy jeszcze dwie pułapki. 480 00:57:03,879 --> 00:57:07,006 - Żeby złapać Godzillę? - To niemożliwe. pokażę ci. 481 00:57:10,218 --> 00:57:12,762 To nasza nowa kryjówka. 482 00:57:13,138 --> 00:57:15,765 Oto pułapki, które zastawiliśmy wczoraj wieczorem. 483 00:57:15,933 --> 00:57:18,351 Wszędzie potrzebujemy pułapek. 484 00:57:18,894 --> 00:57:21,312 - Dlaczego? - Użyj mózgu! 485 00:57:21,438 --> 00:57:23,397 Czerwone Bambusy gonią nas. 486 00:57:23,523 --> 00:57:27,485 Och, prawda. Zapomniałem o nich po przebudzeniu Godzilli. 487 00:57:33,200 --> 00:57:34,742 Czerwony bambus! 488 00:57:44,586 --> 00:57:47,546 - Ryota, wszystko w porządku? - Tak. 489 00:57:48,423 --> 00:57:49,548 To Ryota! 490 00:57:49,675 --> 00:57:52,510 - Panie Safecracker! - Nie nazywaj mnie tak! Kto to jest? 491 00:57:52,636 --> 00:57:55,096 - Mój brat. - Opuść je. 492 00:58:03,271 --> 00:58:04,897 Wszystko w porządku? 493 00:58:10,946 --> 00:58:13,364 jestem Yata. Daiyo, gdzie są twoi ludzie? 494 00:58:13,490 --> 00:58:15,658 - Baza Red Bamboo. - Chodźmy! 495 00:58:15,826 --> 00:58:19,328 Trzymaj! Nie możesz tak po prostu wpaść jakbyś odwiedzał znajomych. 496 00:58:19,454 --> 00:58:21,330 - Wiem to! - Czy twój brat jest szalony? 497 00:58:21,456 --> 00:58:25,001 Tak, szaleję za pomaganiem potrzebującymi. 498 00:58:25,502 --> 00:58:28,004 Tylko to, czego potrzebujemy - kolejny wariat. 499 00:58:28,171 --> 00:58:31,132 Postanowiliśmy na razie milczeć. 500 00:58:31,258 --> 00:58:35,177 Dbacie tylko o siebie. Jeśli ktoś mi pomoże, odwdzięczę się. 501 00:58:35,303 --> 00:58:36,721 Ryota, chodźmy! 502 00:58:38,682 --> 00:58:39,932 Co teraz? 503 00:58:40,058 --> 00:58:43,519 Równie dobrze mogę im pomóc. Mam słabość do bohatera. 504 00:59:01,747 --> 00:59:02,872 Tam w górze. 505 00:59:15,886 --> 00:59:17,511 Żadnego próżniactwa! 506 00:59:26,813 --> 00:59:30,024 Niezależnie od planu, nie mamy tam żadnych szans. 507 00:59:30,150 --> 00:59:32,109 Musimy coś zrobić! 508 00:59:32,861 --> 00:59:34,737 Co? - Spoko! 509 00:59:34,905 --> 00:59:37,239 Oboje mamy niebezpieczną pracę... 510 00:59:37,491 --> 00:59:41,577 ale nigdy tego nie robiliśmy celowo skierował się w tajfun. 511 00:59:42,329 --> 00:59:43,788 Dowódca! 512 00:59:43,914 --> 00:59:46,457 Dowództwo wysłało posiłki. 513 00:59:46,750 --> 00:59:48,918 Nasze jednostki powietrzne są gotowe do startu. 514 00:59:49,044 --> 00:59:51,420 Musimy się przygotować jak najszybciej. 515 00:59:51,755 --> 00:59:55,132 A co z szlabanem pod napięciem? - Jest gotowy na napięcie 1 00 000 woltów. 516 00:59:55,425 --> 00:59:58,094 Dowódco, słyszymy głosy przez ukryty mikrofon. 517 00:59:58,428 --> 01:00:00,137 Wynośmy się stąd. 518 01:00:00,263 --> 01:00:02,139 Nie możemy pozwolić im umrzeć. 519 01:00:02,265 --> 01:00:05,392 Kto powiedział, że to zrobimy? Poczekamy do zmroku. 520 01:00:05,519 --> 01:00:06,769 W takim razie poczekajmy tutaj. 521 01:00:06,937 --> 01:00:09,105 Nie, nie czuję się tutaj dobrze. 522 01:00:09,231 --> 01:00:12,108 Nie żebym się przechwalał ale wiem, kiedy ktoś na mnie poluje. 523 01:00:14,319 --> 01:00:16,112 Co ci powiedziałem? 524 01:00:32,295 --> 01:00:33,754 Nadchodzą! 525 01:00:35,132 --> 01:00:36,549 Rozczapierzyć! Uruchomić! 526 01:00:39,678 --> 01:00:41,137 Tędy! 527 01:00:43,014 --> 01:00:44,557 Idź tą drogą! 528 01:01:32,522 --> 01:01:36,025 Pomoc! 529 01:01:38,737 --> 01:01:40,112 W ten sposób! 530 01:01:40,447 --> 01:01:42,072 Pomoc! 531 01:02:07,224 --> 01:02:09,558 - Co robimy? - Muszę wybrać swoje bitwy! 532 01:02:09,726 --> 01:02:11,644 Nic nie możemy teraz zrobić. 533 01:02:11,770 --> 01:02:13,562 Poczekajmy na naszą szansę. 534 01:02:31,248 --> 01:02:33,123 Ruszaj się naprawdę powoli. 535 01:03:11,329 --> 01:03:13,122 Jak ją uratować? 536 01:03:13,456 --> 01:03:15,416 Poczekaj, aż zaśnie. 537 01:03:36,980 --> 01:03:38,647 Teraz! Pospiesz się! 538 01:03:51,161 --> 01:03:52,661 Co to jest? 539 01:05:34,931 --> 01:05:36,473 Teraz jest nasza szansa. 540 01:05:36,599 --> 01:05:39,852 Weźmy Daiyo podczas gdy Godzilla jest zajęty samolotami. 541 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 Daiyo! cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku! 542 01:06:24,397 --> 01:06:25,439 Uruchomić! 543 01:07:30,755 --> 01:07:31,547 Ogień! 544 01:07:56,406 --> 01:07:58,532 Teraz 1 00 000 woltów! 545 01:08:26,436 --> 01:08:27,769 Zwiększ napięcie! 546 01:08:39,657 --> 01:08:41,199 Gdzie jest mój brat? 547 01:08:41,576 --> 01:08:43,118 Tam na dole! 548 01:08:44,996 --> 01:08:46,538 Ten idiota! 549 01:08:49,042 --> 01:08:51,710 Yata, czekaj! 550 01:10:12,750 --> 01:10:14,292 tutaj! 551 01:10:46,826 --> 01:10:50,412 Aktywuj mechanizm samozniszczenia i przygotuj się do ewakuacji! 552 01:10:54,041 --> 01:10:55,417 Spieszyć się! 553 01:10:58,921 --> 01:11:00,922 Co się tam dzieje? 554 01:11:01,090 --> 01:11:02,591 Zamknij gębę! 555 01:11:02,717 --> 01:11:04,426 Ruszajcie się, ludzie! 556 01:11:20,818 --> 01:11:22,569 A co z nami? 557 01:11:27,492 --> 01:11:29,618 Yoshimura, tutaj! 558 01:11:32,622 --> 01:11:35,624 - Rób swoje. - Przydadzą się moje specjalne umiejętności. 559 01:11:59,565 --> 01:12:01,191 Trzymaj go tam! 560 01:12:01,609 --> 01:12:05,654 Jeśli to popchnę, cała ta wyspa zostanie rozwalona na kawałki! 561 01:12:05,780 --> 01:12:06,822 Co? 562 01:12:38,604 --> 01:12:40,856 Jeszcze dwie godziny. 563 01:12:41,440 --> 01:12:42,774 za dwie godziny... 564 01:12:42,900 --> 01:12:46,361 ta wyspa zostanie zniszczona z powierzchni Ziemi. 565 01:13:00,459 --> 01:13:01,918 Cholera! 566 01:13:18,895 --> 01:13:21,062 Oczyszczają się. 567 01:13:24,942 --> 01:13:26,484 Ci dranie! 568 01:13:49,550 --> 01:13:51,051 Wyszli! 569 01:13:55,473 --> 01:13:58,224 Nita, jesteś bezpieczna! 570 01:13:58,351 --> 01:14:02,062 Szybki! Potrzebujemy dużej sieci! Daiyo, ty przejmujesz kontrolę. 571 01:14:02,188 --> 01:14:03,772 Ryota, chodź. 572 01:14:07,401 --> 01:14:10,654 - Co się dzieje? - Ta wyspa wybuchnie! 573 01:14:10,780 --> 01:14:14,157 - Dlatego wszyscy uciekli. - Ratując własne skóry! 574 01:14:14,283 --> 01:14:16,826 Nie, czekaj! Dostaną to, co mają, nadchodzi! 575 01:14:16,953 --> 01:14:19,204 - Co? - Mają partię fałszywego płynu. 576 01:14:31,217 --> 01:14:32,300 Ebira! 577 01:14:32,468 --> 01:14:34,469 Żółty płyn! Wykorzystaj to wszystko! 578 01:15:21,308 --> 01:15:22,350 Pospieszmy się! 579 01:16:03,726 --> 01:16:05,101 Jakieś szczęście? 580 01:16:05,269 --> 01:16:07,562 To nie jest jak włamanie do sejfu. 581 01:16:12,068 --> 01:16:15,195 Może uda Ci się dotrzeć. Spróbuj. 582 01:16:19,325 --> 01:16:22,410 Chwyć przycisk i obróć go w prawo. 583 01:16:22,620 --> 01:16:24,079 Nie mogę dosięgnąć. 584 01:16:25,581 --> 01:16:27,957 - Auć! - Przestań narzekać! 585 01:16:31,170 --> 01:16:33,046 To nie ma sensu. 586 01:16:33,589 --> 01:16:35,256 Ciągle się wycofuje. 587 01:16:35,382 --> 01:16:36,758 Cholera! 588 01:16:36,884 --> 01:16:38,927 Zostało niecałe 30 minut! 589 01:17:10,209 --> 01:17:11,709 chodźmy! 590 01:17:56,338 --> 01:17:58,006 - Dobrze? - Nie mam szczęścia. 591 01:17:58,132 --> 01:17:59,591 Ile czasu pozostało? 592 01:18:00,217 --> 01:18:01,759 Dwadzieścia minut. 593 01:18:03,012 --> 01:18:05,180 Mothra jest teraz naszą jedyną nadzieją. 594 01:18:43,552 --> 01:18:45,803 - Jakieś szczęście? - Nie. 595 01:21:33,013 --> 01:21:34,722 To Mothra! 596 01:21:40,729 --> 01:21:43,022 Godzilla zmierza w tę stronę! 597 01:21:58,831 --> 01:22:01,499 Spieszyć się! Wszyscy w sieci! 598 01:22:50,924 --> 01:22:53,551 Wszyscy w środku? Spieszyć się! 599 01:23:06,148 --> 01:23:09,317 Trzymaj się mocno. Nie daj się wyrzucić. 600 01:23:50,567 --> 01:23:52,610 Żal mi Godzilli. 601 01:23:59,201 --> 01:24:00,910 Biegnij po to! 602 01:24:01,078 --> 01:24:03,204 Będziesz bezpieczny w wodzie! 603 01:24:03,372 --> 01:24:05,331 Uciekaj, zanim zostaniesz rozwalony na kawałki! 604 01:24:05,457 --> 01:24:06,832 Uruchomić! 605 01:24:06,959 --> 01:24:08,876 Nigdy nie chciał nam zrobić nic złego. 606 01:24:09,044 --> 01:24:12,421 Tak, nawet pomógł nam uciec. 607 01:24:13,298 --> 01:24:15,049 Uruchomić! 608 01:25:56,485 --> 01:25:58,653 To koniec wyspy. 609 01:25:58,987 --> 01:26:01,822 Ale to nie koniec bomb atomowych. 610 01:26:02,616 --> 01:26:05,785 Miejmy nadzieję, że zostaną mądrze wykorzystane albo wcale. 611 01:26:06,244 --> 01:26:08,496 Dziękuję za wykład, profesorze. 612 01:26:09,539 --> 01:26:13,542 Tak czy inaczej... może już czas Rozpocząłem nowy rozdział. 613 01:26:16,088 --> 01:26:17,755 Patrzeć! Godzilla! 614 01:26:19,007 --> 01:26:20,966 W końcu uciekł! 615 01:26:50,664 --> 01:26:53,999 KONIEC